所有的河流都在流淌 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

南茜·加图著的长篇小说《所有的河流都在流淌》讲述了：

从海难中逃生、惊魂甫定的黛丽，被早一些移民来到澳大利亚的姨父一家收留，她的初恋表兄亚当溺水而亡。她不得不独立，一边挣钱养活自己，一边绘画。后来，她遇到了强悍的布兰顿船长，两人结了婚。黛丽开始了船上漂泊。在船上，她陪伴丈夫，生育子女。可惜丈夫不幸中年中风。黛丽只得撑起一家人的生计。她成为墨累河上第yi位女船长。

她的美丽，她的意志，她的智慧，她的诚信，征服了所有人。她不知疲累地在这条河上奔忙。买了房屋，养了孩子，治愈了丈夫的病。让丈夫在找回自尊的快乐里辞别人世。黛丽以一个坚强女性的钢铁意志操持着自己和家人的生活。强大的理性，对丈夫的忠诚，对家庭的责任，对孩子们的言传身教，让她实现了近乎残酷的自我克制。

六十七年，她送走了丈夫，一个儿子在战场英勇献身，一个儿子接替她成了轮船的主人，女儿是一名的护士，还有一个儿子成为 的外科大夫。真正到了晚年，她才成了自己的主人，她才有心情画画，就在创造艺术的陶醉中和被疾病的折磨中消磨着自己的晚年时光。

部 自由的河

第二部 时光曼流

第三部 静水流深

第四部 此岸彼岸

赵金基(1969- )，大连工业大学外国语学院英语系教师，辽宁庄河人。长期从事英语语言文学教学与文学翻译工作。译作有《所有的河流都在流淌》【澳】、《海浪》【英】、《瓦尔登湖》【美】以及《英译当代中国闪小说精选集》等。出版有个人文集《西沟笔记》和闪小说集《槐花飘香的五月》等。

南茜·加图（Nancy Cato）（1917—2000），澳大利亚女作家，诗人，环保主义者。生于南澳大利亚州，属第五代澳洲人。1939年毕业于阿德莱德大学。从事过战地记者、文学评论员等工作。“琴鸟作家协会”创始会员之一。作为“维护澳洲传统运动”的成员之一，她编辑出版了一系列反映澳洲传统文化的选集。她个人共创作出版小说、传记及诗集等二十余部。主要作品包括：《舞蹈的树枝》《所有的河流都在流淌》《绿野之藤》《望西北》《红糖》等。由于她在文学创作和社会活动方面的突出贡献，在昆士兰州各地都有以她名字命名的公园、餐馆和大街等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

她开始收拾起零散的物件：一副手套，一个毛毡旅行包——备用长筒袜，手绢，衬裙，几双替换的鞋，水果盒，一本《妇女家庭杂志》——塞得鼓鼓囊囊的。她戴上那顶系着黑丝带的新草帽。这顶草帽是在墨尔本的时候那位 陌生但很友好的律师坚持为她买的。“不用谢我，孩子，如果你想还我钱，可以等你的事安排好了，再从你父亲的遗产中付给我。”他又给她添了一副手套和几双鞋。

     每个人都那么友好，实在是太好了。她身边这一包东西是布朗罗太太硬塞给她的，她也是在这位太太的照顾下一路步行到了孤儿堡，并从那儿搭上了火车。甚至她身上的一条裙子（太大了些）和旅行披风也是布朗罗太太的。布朗罗太太的同情心是实心实意的，但太让人受不了。她一度高兴地发觉终于可以一个人待一会儿；而此时她却感到紧张。一切都是漆黑而陌生的。她希望姨父会来车站接她。

     那个乘警——看着 这位乘客白皙的小脸——放下了职务架子，变得慈祥了。“把票给我吧，小姑娘。”他说，“把那边的包递过来。东西都装好了吗？看看座位下面？好喽——” 她跟着他走出车厢，走进冷飕飕的风中。小小的火车站里微弱地亮着两盏矩形灯。一个满脸胡子的高个子男人向她走过来。他穿了一件几乎抵到脚后跟的大衣，戴了一顶宽边毡帽。

     “这位是费拉黛菲娅·高顿小姐吗？”他问道。

     “您是她姨父？”乘警说，“她告诉我她要投奔康德拉的一位查尔士·杰米逊先生。” “对，我就是。多谢您了，给——”乘警不露声色地把什么东西握到手掌中。

     “还好吗，孩子？”高个子男人弯下身，亲吻了她的脸颊，络腮胡子扎得她痒痒的。她腼腆地抬起头对他笑了笑。他只是她的姨父，但他是她见到的 个亲人，几乎是在这块新土地上 的亲人。

     他有些惊奇地低头看着她。“你就是费拉黛菲娅！我本来想象你是一个——一个小女孩。”他打了个手势，表示不到他膝盖那么高。

     “噢，姨父，我快到十三了！在这个年龄我是长得太高了。母亲总说——”她哽咽了，由于兴奋而抑制住的泪水开始在眼眶里刺痛她。“——母亲总说我拔高太快。” 他放下包，拉过她的手放到他胳膊上，另一只手拍着它说：“孩子，我希望希斯特姨妈会像你的亲妈妈一样。我——我们都 盼望你来。无论如何，我们要让你长胖一些，你姨妈可是一位大厨啊！” 令她感到欣慰的是，他没有对那条船的失事说一个字，因为每一次说起这件事都令她心力交瘁。当他们一起走向旅馆的时候，她对他讲了如何从南部海岸随运货车队来到墨尔本，她的朋友——那位船员如何从水中把她救起，使她成了船上 幸存的乘客。但是她没有提到他们在海滩上度过的那些可怕的日子，那些在海浪中无力地挣扎着的黑黢黢的幽灵还时不时地出现在她的梦中。

     当他们步出火车站的候车室时，一阵风迎面扑来，空气寒冷、干燥、稀薄，一下子就穿透了那件借来的披风。她注意到旅馆的名字叫“澳大利亚怀抱”，她的身子却莫名其妙地微微打了个激灵。

     “我们 睡会儿觉，因为到阿达米纳比去的马车明早六点出发。”姨父说。

     天色仍然漆黑一片，她就被叫了起来。借着烛光，她迷迷糊糊地穿好衣服。早餐的茶太热，一口也喝不下；面包片也烤焦了，上面蘸了没溶化的大块的咸奶油。当他们走向亮着灯的马车时，她仍然处于半睡半醒状态。

     乌沉沉的天幕上还可以看见大片的星星。地平线周围似乎耸立着巨大的幽灵。空气中有一种登上 顶的感觉，没有风，却冷得刺骨。

     马车突然向前一蹿就出发了。寒冷、清新的空气一下子让她 醒了，她突然感觉到一阵兴奋如气泡一般涌上她的喉咙。她多么愿意在这奇妙的晨曦中，向某个地方，向任何地方——出发！ “查尔士姨父，跟我讲讲您的金矿吧。”她说。

    她感觉有必要和姨父拉近关系。

     P3－4

在线阅读地址：所有的河流都在流淌在线阅读

在线听书地址：所有的河流都在流淌在线收听

在线购买地址：所有的河流都在流淌在线购买

清晨的阳光从晴朗的蓝天上面照耀着阿达米纳比。当他们到达山顶，黛丽从座位上蹦起来大呼小叫，甚至把那些在朗姆酒中浸泡得不省人事的乘客也惊醒了。路边，深深的峡谷向远方蜿蜒，在远端升起，形成低丘矮岭，没入因夏季的干热而呈现出黑褐色的草丛之中。更远的地方，耸起连绵的蓝色山脉，一层一层，线条分明，脉络清晰；白雪覆盖的山顶，在明澈的空气中，好像很近，但又纯洁得遥不可及。

晃晃的乙炔灯摇摆着照射了很大的一个扇面，直到那些树看起来闪闪发光。接着，船舱闪耀，火花从烟囱里飞出，转眼之间，轮船就向上游驶去了一它拉上了身后漆黑的帷幕，也在两颗年轻的心中种下了兴奋和躁动！

暮春的夜晚更暖和了，黛丽的心也更加骚动不宁。蟋蟀在沙中唧唧叫着；空气中弥漫着浓重的橘香。不眠的山雀有节奏地叫着；一只精力旺盛的鹤鸰在月光下的花园里一遍一遍地重复它的五个音符一它的歌声好像一泻而下的碎玻璃，尖厉，清脆。这一切都使黛丽难以入眠。

月圆的夜晚，她躺在床上，听着蟋蟀平稳、单调甚至有些恼人的合唱，这时她的幻想也失去了魅力。它们好像在说着什么…什么，永恒，终极意义一她总是似懂非懂

.......

透过树枝的空隙，她能够看到大河正洋溢着一股神秘的生命力。蟋蟀唧唧的叫声缓慢而无休止。她感觉到身体中也有一股生命的流在涌动，要寻找出口！

.......

她脱掉睡衣，试着跳了几跳，就在自己的影子前开始舞蹈。她变成了夜的一部分；她感觉自己比薄雾、清风还要不稳定、不真实。淡蓝的天空中，几只小星星，遥遥地，也在凑趣似的旋转着。

开始时她是快乐的。一切都宁静而和平。她更多地与布兰顿待在一起。她画画时，景色至少是静止的。但是她也怀念随着船的平稳前进而总能感觉到的那种奇特的安宁。只有当她的身体通过某种外部的作用而移动，特别是在河面上的时候，她才会有这种感觉。仿佛在永无止息的流动中，在树木、堤岸，河水的流动中，她内心的某种不安才会解除；仿佛只有在移动中，她才能与时光的流逝、沧海桑田的变幻、斗转星移的往复保持平衡。

舵舱的窗是关着的。窗外真实的景象被一些影像横着切过，这些影像又被另一些移动的影像横切。似乎真实有好多层次：你的思维固定在一个层次，其他的都变成了不真实。

船尾波光粼粼的河面投映在前窗上，切过窗外一直向后行进的树木，树梢上是一直向前移动的另一些树木的影像。云影切过真实的云，后即是前，“目前”溜走的同时，“往昔”向你走来。

时光，黛丽困惑地想道，时光中的一切，总是不变的。你总是错误地以为，你必须坚持不解地从不可逆转的过去进入不可预知的未来；一旦你走出了这一误区，你可以从任何方向穿越时光。

河流不是在无尽的蜿蜒曲折中回到自身，通过气流从大海流回大陆，又重新开始，永无止息？它永远不变，尽管表面上它是从一个确定的开始到一个既定的未来。时光是一条河，我们的生命只是河水中一个个分子…

我的小孩是个先天愚型...

...

此刻，他正走向悬崖中间的那段缺口。她上到顶甲板，又转身下来。她一刻也无法安定。这时，她攥紧双手，又爬上船梯；当她向船舱里望去时，她的心在胸腔里擂响！感谢上帝--已经从她手里把孩子带走！

她立时看出刚才睡着的孩子现在已经翻过身，脸朝下躺在小床上，身子轻轻动弹；孩子的头部稍微还能拾起一点，但不会坚持太久，因为脖子的肌肉不够壮，而且枕头又软又厚。

“你是说原作？噢！”她瞪着他，仿佛他刚才说他看见了上帝，“在那幅画中，我试图抓住所有悬崖、所有岩石的精髓，岩石在对抗流水的冲蚀过程中的坚硬与忍耐。我要表明岩石也是流动的，从时间层面来看。还事物以本原，在昙花现的具象中揭示生命的永恒，时光的永恒。”

“很有抱负的想法。能在画布中看出令人愉悦的生命本质和生活感受，这要求一个人对艺术具有非同一般的热爱。人们常常受到艺校的一些术语的束

书籍介绍

从海难中逃生、惊魂甫定的黛丽，被早一些移民来到澳大利亚的姨父一家收留，她的初恋表兄亚当溺水而亡。她不得不独立，一边挣钱养活自己，一边绘画。后来，她遇到了强悍的布兰顿船长，两人结了婚。黛丽开始了船上漂泊。在船上，她陪伴丈夫，生育子女。可惜丈夫不幸中年中风。黛丽只得撑起一家人的生计。她成为墨累河上第yi位女船长。

她的美丽，她的意志，她的智慧，她的诚信，征服了所有人。她不知疲累地在这条河上奔忙。买了房屋，养了孩子，治愈了丈夫的病。让丈夫在找回自尊的快乐里辞别人世。黛丽以一个坚强女性的钢铁意志操持着自己和家人的生活。强大的理性，对丈夫的忠诚，对家庭的责任，对孩子们的言传身教，让她实现了近乎残酷的自我克制。

六十七年，她送走了丈夫，一个儿子在战场英勇献身，一个儿子接替她成了轮船的主人，女儿是一名优秀的护士，还有一个儿子成为著名的外科大夫。真正到了晚年，她才成了自己的主人，她才有心情画画，就在创造艺术的陶醉中和被疾病的折磨中消磨着自己的晚年时光。